这个版本除了融合中国传统艺术、中国传统美术的视觉元素与J.K.罗琳的西式奇幻元素，为我们呈现中西合璧、中西交融的新封面之外，它还有一个特点，就是它把“哈利·波特”的7卷本改成20卷本，它的好处是更加便携，非常轻、非常薄，方便携带，如果朋友们对于书的便携性有要求的话，可以考虑这个版本 。
原来的7卷本，《火焰杯》《凤凰社》《“混血王子”》《死亡圣器》都特别厚重，我以前读书的时候遇到过这样的问题，当时太喜欢这套书了，我会把它装在书包里，在课间看，好吧，我承认，有时候忍不住上课也会偷看 。当我把《火焰杯》或者《凤凰社》放到书包里的时候，会觉得它特别厚、特别重，非常不方便携带 。比如你去排队，或者在地铁上拿出来的时候，打开不是特别方便 。这个版本（20卷本），字的间距很好看，而且非常便携，无论开本还是厚度都非常便携，所以它非常适合带到外面去看，把它放在书包里，在等待交通工具的时候 。当然，现在疫情期间特殊情况，可能这个功能不能充分发挥 。但是如果你对于“哈利·波特”图书有便携性要求的话，可以考虑20卷的版本，因为它的每一本都非常薄，所以它的便携性非常好，非常轻便 。
我们再看第三个版本 。刚才有一位朋友问我：“您觉得翻译最好的版本是哪个？”我觉得目前为止翻译得最好的版本，最适合重温“哈利·波特”的哈迷朋友们阅读的，是我手里拿的这个版本，中英双语对照版 。因为这个版本，马爱农老师做了第二次修订 。之前非常厚的典藏版是2017年、2018年的时候出的，典藏版的时候是做的一次修订，现在马爱农老师和北京大学外国语学院、北京外国语大学的一些年轻的哈迷朋友们一起努力，为这个版本做了二次修订 。所以如果从翻译的角度，这个版本的bug几乎为零 。任何一件事情都不可能打包票说bug不存在、没有，但是如果想重温“哈利·波特”的话，我会拿这个版本来看，因为这个版本是翻译错误或者说翻译偏差最小的，它是最精准、最到位，也最“信达雅”的版本，这就是“哈利·波特”最新出的英汉对照版 。
这个版本的特点是什么呢？它不但做了二次修订，而且是英汉对照，右边是中文，左边是英文 。英汉对照版是人民文学出版社应中国的一些老师、家长、教育机构、学校的反馈和要求，专门推出的一个版本 。“哈利·波特”流行之后，影响了一代又一代青少年，原来的哈迷像我一样成为大学老师、中学老师、小学老师之后，他们也希望“哈利·波特”这样好的小说，深深影响、奠定了我们的世界观、价值观、人生观，给我们带来无数的乐趣、勇气、启迪的这么一套小说，也能继续被“零零后”甚至“一零后”阅读 。所以在他们进入教育机构、进入学校之后，他们就会向人民文学出版社做一些信息资讯上的反馈，希望“哈利·波特”能够作为英语学习的辅助课外读物进入到学生们的阅读视野，摆上他们的书架 。
但是人民文学出版社是出简体中文版的出版社，“哈利·波特”的英文版是由美国和英国的出版社推出，所以在之前我们只能从人民文学出版社那里购买到中文版 。但是为了方便这些中文读者以及中文教师的需求，人文社和Bloomsbury出版社——也就是最早出“哈利·波特”的版权方联系，询问他们是否可以出英汉双语版 。最后他们获得了Bloomsbury出版社提供的最新修订版的英文，结合马爱农老师做过二次修订的最新、最准确的中译本，推出了中英双语版，它也是全世界第一套英文和那个国家当地语言对照的“哈利·波特” 。除了中国市场之外，其他国家暂时还买不到英文和当地语言两相对照的“哈利·波特”，所以这也是“哈利·波特”出版历史上的一个壮举 。
- 买新车贷款车商能赚多少，我想买车怎么贷款
- 教你网易云音乐哈利波特隐藏彩蛋在什么地方。
- 艾灸多少钱一次_艾灸盒多少钱一整套
- 亲戚贷款让我给担保 亲戚想买房怎么抵押贷款
- 过道怎么装修？
- 高楼怎么装修？
- 我想买个血糖仪 家用血糖仪价格表
- 八哥犬大概多少钱，我想买一只八哥犬大概得多少钱说下你们的地区和价格
- 侏儒刺猬卖多少好养吗，我想买个刺猬需要多少钱
- 营口二手集装箱车，我想买一个旧的集装箱请问哪里有