大家可能不知道我刚才提到的名字，“妙丽”就是赫敏，“荣恩”就是罗恩，“拽哥”就是德拉科，这是我以前在VCD、DVD繁体字版本里面看到的很有趣的中文翻译 。“拽哥”一下子把翻译者对于德拉科?马尔福这个人物形象的某一个性格标签给标识出来，让你抓住这个人物典型的特征，但是又容易让你对这个人物产生过于刻板化的印象 。
繁体版有繁体版的优势，简体版也有简体版的优势，但是我自己在阅读体验和一些非常重要的译名上更喜欢简体版，比如“小天狼星”这个译名我特别喜欢 。现在简体版又出了最新的修订，在文字上也会更加贴近J.K.罗琳用英文所表达出来的原意，而且整体的文字风格也更统一 。
我们再来看这个版本，这是人文社在今年推出的一套版本，也是用的最新翻译 。这是哈利波特参加分院帽分院仪式时的场景 。

20卷本中国原创封面“哈利·波特”
这是哈利和罗恩驾驶飞车来到霍格沃茨魔法学校，但是被霍格沃茨魔法学校打人柳困住的场景 。
这是大家非常熟悉的，哈利、罗恩、赫敏要去阻止食死徒获得魔法石，他们以为阻止的是斯内普，但其实他们阻止的是奇洛教授 。在这个过程中遇到很多霍格沃茨老师设计的关卡，其中一个关卡是麦格教授用变形术操控的巫师棋，罗恩成为了巫师棋上的一个骑士，带领哈利和赫敏，用自我牺牲的方式打通了这一关 。
这几个封面场景都是在之前“哈利·波特”系列中文版以及其他全世界各个版本里面看不到的一些场面，这是人文社为了迎接“哈利·波特”中文版引进二十周年，特别为中国的图书市场设计和推出的版本 。
网上好多朋友们开始讨论翻译的人物名字，“拽哥”自我介绍自己是“拽哥”的时候真的是非常“拽”（笑），但是我觉得“德拉科”这个译名更容易让我们联想起它的和飞龙有关的英文，以及这个英文所对应的拉丁文 。
我们再回来看这个新版本，这个版本是人民文学出版社为了迎接“哈利·波特”二十周年特别推出的版本，这个版本是人文社请了《人民日报》头版的插画师李旻老师设计的，它是世界上绝无仅有的一版封面设计 。因为之前这个版本的封面设计是美国版的 。这个版本的封面设计是英国Bloomsbury出版社十五周年的纪念版封面，也是英国后来出的新版 。它们都是人文社沿用了英美出版社的封面视觉设计 。
而这个版本用的是中国的插画师设计的封面，所以大家可以看到这个版本的特点，它采取了一些中国的视觉艺术元素，为我们呈现中国风的“哈利·波特”封面 。这里运用了剪纸艺术的视觉风格，用了一些来自中国的传统美术、传统手工艺的一些视觉风格，融合J.K.罗琳的西式奇幻的奇思妙想，为我们带来一种中西合璧的视觉交融和美学体验 。所以这个版本最大的特点就是在它的封面设计，融合了中国的剪纸艺术和中国传统美术的视觉元素，来重新在中西方的想象力、创造力、美学元素的交融过程当中，为我们带来全新的版本 。这是今年人民文学出版社出版的新“哈利·波特”值得推荐的第一个重要原因 。
大家可能会奇怪，我刚才给大家看的这四本，一个是分院帽的仪式，一个是哈利?波特、罗恩、赫敏尝试通过麦格教授为他们设置的障碍打赢这场巫师棋，还有哈利和罗恩的飞车被打人柳纠缠，以及哈利?波特与蛇怪作战 。这四本书，大家有没有注意到，《魔法石》有两本，《密室》也有两本，这就是这本书的另外一个特点，它是20卷版本，它并不是7卷本的设计，而是20卷本的设计，所以《魔法石》有两卷 。

• 买新车贷款车商能赚多少，我想买车怎么贷款
• 教你网易云音乐哈利波特隐藏彩蛋在什么地方。
• 艾灸多少钱一次_艾灸盒多少钱一整套
• 亲戚贷款让我给担保 亲戚想买房怎么抵押贷款
• 过道怎么装修？
• 高楼怎么装修？
• 我想买个血糖仪 家用血糖仪价格表
• 八哥犬大概多少钱，我想买一只八哥犬大概得多少钱说下你们的地区和价格
• 侏儒刺猬卖多少好养吗，我想买个刺猬需要多少钱
• 营口二手集装箱车，我想买一个旧的集装箱请问哪里有