考研英语翻译怎么考考研英语翻译考什么( 六 )

在学有机化学这门课程的时候，我碰到了重重困难。
●将great difficulty翻译为“重重困难”来表示困难之多，这种词语重叠的方式能使译文生动、更具韵律感，给人留下深刻的印象。
5. He wasproficientboth as a flyer and as a navigator.
他既精于飞行，又善于导航。
●原句中的proficient只出现了一次，在翻译中同样采用的是重复法，将proficient翻译两次，但是不是单纯的形式上的重复，而是内容上的重复，将proficient翻译成“精于”和“善于”分别与“飞行”和“导航”搭配，这样既避免了表达的单调，又将汉语词汇的多样性体现出来，增加译文的文采。
6. He showed himself calm in an emergency situation.
他在危急时刻，态度从容，镇定自若。
●将原句中的calm翻译为“态度从容、镇定自若”两个成语，虽然表达意思大径相庭，但是确使得译文形象生动，既忠实于原文，又让读者感到亲切，不至于有很重的翻译痕迹。
七、调整法
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时英文句子表达可能会与汉语表达习惯顺序差别很大，为了使译文流畅，更符合汉语行文习惯，在理清句子结构并理解句子含义后，可彻底摆脱原句语序，重新组合，按照汉语习惯传递原句含义。可以根据以下例句及其对照翻译来体会是如何调整的。
1. The sun from which we get our heat is a good power-provider.
为我们提供热能的太阳是一个很好的热源。
2. Our competitors have to stop the production of this range for lack of enough labor, resources as well as investment.
由于缺乏足够的人力、资源和投资，我们的竞争对手不得不停止生产这一系列的产品。
3. At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and
hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.
此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。
4. Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening
policy.
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
5. I am really glad that so many people came to attend my talk on China’s entry to the WTO---a fresh challenge as well as a new opportunity.
这么多人来听我的关于中国加入世贸---机遇与挑战并存的报告，我感到非常高兴。
6. Decision must be made very rapidly; physical endurances tested as much as perception,
because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose. 必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
7. I put on my clothes by the light of a half-moon just setting whose rays streamed through the narrow window near my bed.

考研英语翻译怎么考 考研英语翻译考什么( 六 )

考研英语翻译怎么考考研英语翻译考什么( 六 )