考研英语翻译怎么考考研英语翻译考什么( 四 )

3. Atomic cells are very small and light as compared with ordinary dry ones.
和普通的干电池相比，院子电池体积小，重量轻。
●译文增加了表示具体概念的名词“体积”和“重量” 。
4. The cities utilize these funds foreducation, police and fire departments, public works and municipal buildings.
市政府将这些资金用于兴办教育事业，加强治安消防，投资公共建筑和市政工程。
●翻译时给education, police and fire departments, public works and municipal buildings这些名词前加入适当的动词，可以更好地传递原文意思。
5. You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
你在北京访问期间就住在这家饭店里。
●省物主代词yourself 。
6. We have 365 days in a year.一年有365天。
●省代词we 。
7. The horse is a useful animal.马是有用的动物。
●省冠词a 。
8. I shall write and thank him.我要写信谢谢他。
●省连词and 。
四、正反译法
英语和汉语中都有从正面或者反面来表达思想的现象，在英译汉中，英语用肯定语气来表达的词或句子，译成汉语可以从反面传递，尤其是在翻译英语中一些前缀表否定的词时。相反，英语中从反面表达的句子，必要时可以译成汉语的肯定形式，这样做有时是为了将原文中的某些否定词形式所具有的肯定含义清楚地表达出来;有时是为了将译文组织的更加自然流畅。不论是哪种，目的都是为了让译文更贴切的的触底原文的意思。
1. Do you know why she is always trying to avoid you?
你知道她为什么老是不想见到你?(正—反)
●句中avoid是“避开、避免”的意思，译文将它翻译为“不想见到” ，就是从反面表达原文意思，也使读者更好的领会原句的意思。
2. Her husbandhates to seeher stony face.
她丈夫不愿意见到她那张毫无表情的脸。(正—反)
●将hates to see翻译为否定“不愿见到”
3. My mother disapproves of my having long hair.我妈妈不允许我留长发。(正—反)
●将disapproves这个带前缀否定的词翻译为“不允许” ，直接从反面反映“妈妈”的观点
4. We must never stop talking an optimistic view of life.
我们要永远对生活抱着乐观的态度。(反—正)
●原句中never是英语中的否定词，翻译成中文时，将其和stop结合起来，翻译为肯定“永远” ，从正面传递原文意思。
5. He returned home with no hope on his face.他满脸灰心绝望地回到了家(反—正)
●句中with no hope直译是“没有希望” ，而在翻译时可以讲它用中文的一个词语“灰心绝望”描述此人的心情，从而也就处理成了肯定句。
6. The train coming from Moscow willarrive in no time.
来自莫斯科的列车将很快到达。(反—正)
●句中arrive in no time直译的话就是“在0时间内到达” ，也就是说“没有花费时间” ，但是其真实意义是想告诉读者“列车将很快到达” ，所以在译文根据句子含义处理成了肯定。

五、拆译法和合译法
拆译是指将原文拆成若干段，使其中的词、短语或小句分开翻译。中英文语法结构不同，英文可随时插入定语，对名词作进一步解释;插入状语，对谓语动词加以修饰和限制，逐渐形成结构复杂、逻辑严密的长句。而中文的句子多简短，有主次先后，逐步交代，层层铺开。所以在翻译时，常常将英文的某些成分抽出来，拆译成独立的句子，使译文短小精悍，符合汉语的行文习惯。

考研英语翻译怎么考 考研英语翻译考什么( 四 )

考研英语翻译怎么考考研英语翻译考什么( 四 )